جديرون مبنية للسوق السعودي ومنطقة الخليج. تُعامَل العربية كلغة متكافئة لا مجرد ترجمة. الواجهة والوثائق وقوالب البريد الإلكتروني وبنود التقييم وروايات التقارير — كلها مصمّمة للعمل بأي من اللغتين.
كيف تُضبط اللغة
زر تبديل اللغة في شريط التنقل العلوي (عربي ↔ English). الاختيار لكل مستخدم، مُخزَّن في ملفه الشخصي، ويسري عند تسجيل دخوله التالي. كما أن لمساحة العمل لغة افتراضية تُستخدم للدعوات الجديدة وقوالب البريد الإلكتروني؛ يضبطها مسؤول الموارد البشرية في إعدادات مساحة العمل.
اتجاه HTML يتبع اللغة. الصفحات العربية تُعرض من اليمين إلى اليسار؛ يتحرك الشريط الجانبي إلى الحافة اليمنى، والشريط الأيمن إلى اليسار. CSS المنطقي (start / end) يعني أن الأزرار والأيقونات والأسهم تعكس نفسها بشكل صحيح دون أن تُعكس كصور.
ما هو ثنائي اللغة اليوم
- صفحات التسويق، بما فيها مركز الثقة والمدونة.
- مساحة عمل المسؤول الكاملة: التنقل، ولوحات التحكم، وتأليف الوظائف والتقييمات، ومسار التوظيف، وخطط النمو، والإعدادات.
- بوابة الموظف في
/me. - أدوات أداء التقييمات. بنود التقييم السلوكي والمعرفي والمحاكاة — كلها مؤلَّفة بلغتين.
- قوالب بريد التوظيف الإلكتروني — كل بريد لكل مرحلة متاح بالعربية والإنجليزية؛ اللغة المفضّلة للمرشح تحدد أيهما يُرسَل.
- تصنيف الجدارات والجدارات المخصصة (كل جدارة تحمل اسماً عربياً وإنجليزياً).
ما هو ثنائي اللغة جزئياً
- هذه الوثائق. الإنجليزية هي المصدر الأساسي في الإصدار الحالي. الترجمات العربية تُضاف صفحة بصفحة؛ حتى تُترجم الصفحة، يعرض مسار العربية النسخة الإنجليزية داخل واجهة عربية.
- تقارير روايات التقييم. يعمل توليد الرواية بلغة المستخدم. التقارير القديمة المُولَّدة قبل إضافة دعم الرواية الثنائية قد تعرض اللغة التي كُتبت بها أصلاً.
ما لم يُترجَم محلياً
مجموعة صغيرة من العناصر تبقى بالإنجليزية بصرف النظر عن اللغة: أسماء التقنيات (Microsoft، Google)، معرّفات الشيفرة في أي واجهة موجّهة للمطورين، والعلامة التجارية "Jadiroon" نفسها.
الأرقام
تتبع الأرقام الاتفاقية الدولية افتراضياً — الأرقام العربية الغربية (1، 2، 3) في لوحات التحكم وبطاقات المؤشرات وحقول النماذج. الأرقام العربية الشرقية (١، ٢، ٣) تُستخدم في النصوص الرسمية والتواريخ حيث تقرأ بشكل أكثر طبيعية للقارئ السعودي.